Ad Acta Prevodi
AD ACTA PREVODI je prevodilačka agencija koja obuhvata tim od preko 90 sudskih tumača i prevodilaca.
Specijalizovani smo za pismeno i usmeno prevođenje za 30 jezika.
Članovi našeg tima odlikuju se izuzetnim poznavanjem jezika za koji su specijalizovani, profesionalnim i odgovornim pristupom radu, bogatim prevodilačkim iskustvom i poznavanjem terminologije iz svih oblasti.
Sedište agencije je na Novom Beogradu, u blizini Arene i Palate Srbija, ulica Španskih boraca, br. 14, lokal 1 (iza zgrade Ujedinjenih nacija-bivša zgrada B92)
Korak ispred!
Zašto
baš mi?
Pružamo Vam:
– Vrhunski kvalitet po pristupačnim cenama.
– Strogo poštovanje dogovorenih rokova.
– Dostupnost za hitne prevode.
– Lekturu i korekturu.
– Apsolutnu poverljivost i zaštitu poslovnih i ličnih podataka.
– Maksimalnu posvećenost svakom klijentu.
Nudimo prevodilačke usluge svim fizičkim i pravnim licima, a u prilog tome svedoči saradnja kako sa pojedincima, tako i sa stranim i domaćim firmama.
Pismeno prevođenje
Profesionalni pristup
Usluge
AD ACTA PREVODI Vam pruža usluge pismenog prevođenja (sa overom i bez overe), kao i usmenog prevođenja (konsekutivno i simultano).
Nudimo pismeno prevođenje svih vrsta:
Stručne i naučne dokumentacije
Usmeno prevođenje
Usmeno prevođenje može biti konsekutivno i simultano.
Konsekutivno prevođenje
Konsekutivno prevođenje je najstarija vrsta prevođenja. Za ovakvu vrstu prevođenja nije potrebna oprema. Prevodilac se nalazi u blizini govornika i sa vremenskim pauzama prevodi publici, deo po deo. Pored iskustva, prevodilac treba da poznaje terminologiju i da ima odlično pamćenje.
Ovakva vrsta prevođenja se najčešće koristi prilikom raznih vrsta sastanaka, kongresa, seminara, prezentacija, obuka, pregovora i sl.
Konsekutivno prevođenje uz prisustvo sudskog tumača
Konsekutivno prevođenje uz prisustvo sudskog tumača (prevodioca) je potrebno prilikom overe raznih vrsta dokumenata kod javnog beležnika; kod matičara prilikom zakazivanja venčanja ili samog čina sklapanja braka; prilikom suđenja; prilikom overe dokumenata ili davanja izjava u ambasadi; bilo kojoj drugoj državnoj ustanovi i sl.
Simultano prevođenje
Simultano prevođenje se obično obavlja u zvučno izolovanoj kabini, a prevodilac na izvornom jeziku sluša govornika (preko slušalica) i u realnom vremenu reprodukuje govor, govoreći u mikrofon. Slušaoci, preko slušalica, prate izlaganje govornika na ciljnom jeziku. Ovakav vid prevođenja se smatra najtežim, a sa druge strane, ukoliko se obavlja valjano, smatra se najkvalitetnijim načinom prevođenja. Iziskuje najviši nivo iskustva i koncentracije.
Prevodilačka agencija Ad Acta prevodi Vam pruža uslugu pismenog prevođenja, sa overom sudskog tumača, na 30 jezika.
Sudski tumači
Sudski tumač (sudski prevodilac) je osoba koja je, za određeni jezik, na to mesto postavljena rešenjem Ministarstva pravde.
Bavi se zvaničnim prevodom različitih dokumenata, a svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran originalu na stranom jeziku i to je jedini način da se dati dokument koristi u inostranstvu.
Na raspolaganju su Vam sudski tumači za sledeće jezike:
Tri koraka do prevoda
Kako pravilno poslati upit za prevod?
Na cenu prevoda utiče nekoliko faktora:
– jezik na koji se vrši prevod
– broj prevodilačkih strana
(za veći broj strana obračunavamo popust)
– rok završetka.
Prevodilačka strana obuhvata 1.800 karaktera sa razmacima u Word-u.
01
Lično
Dokumentaciju za prevod nam možete dostaviti lično, na adresu kancelarije (Španskih boraca 14, lokal 1, Novi Beograd).
02
Online
Ukoliko niste iz Beograda, ili niste u mogućnosti da dođete lično, dokumentaciju nam možete poslati na mejl:
adactaprevodi@gmail.com
03
Preuzimanje dokumenata
Prevedenu dokumentaciju Vam možemo poslati kurirskom službom ili je možete preuzeti u našoj kancelariji.
Imate Pitanja?
Kontaktirajte nas
Ukoliko imate neko pitanje na koje vam nismo odgovorili, slobodno nam pošaljite mejl i mi ćemo vam u najkraćem roku odgovoriti!
Adresa
- Španskih boraca 14, lokal 1 (iza zgrade Ujedinjenih nacija - bivša zgrada B92), u blizini Arene i Palate Srbija, 11070 Novi Beograd.
- 060/0702-888
- 011/260-2734
- adactaprevodi@gmail.com
- Radno vreme: 09-17h radnim danima.
